/>
Serviços de Interpretação
A IURIS TRANSCRITO disponibiliza uma vasta gama de serviços de interpretação de acordo com as suas necessidades: encontros de negócios, conferências, congressos, entrevistas, formações, debates, assembleias, entre outros. O nosso serviço de Interpretação engloba o aconselhamento sobre o tipo de interpretação mais adequado para o evento.
Prestamos os seguintes serviços de interpretação:
- 1. Interpretação simultânea;
- 2. Interpretação consecutiva;
- 3. Interpretação sussurrada;
- 4. Interpretação jurídica.
INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA
A interpretação simultânea ou tradução simultânea promove a comunicação efetiva entre orador e plateia, de modo contínuo e natural, permitindo a todos participantes que se expressem em seu idioma nativo e que ouçam a tradução por meio de fones. A Interpretação Simultânea consiste no ato de traduzir ao mesmo tempo a fala de um orador para a língua de um ou mais ouvintes. É a modalidade de interpretação mais usada em grandes congressos/conferências por não interferir na duração do evento.
A função do intérprete não é traduzir cada palavra que os oradores articulam, mas transmitir as ideias que exprimem, permitindo-lhes assim comunicar entre si.
INTERPRETAÇÃO CONSECUTIVA
A interpretação consecutiva é feita sem o recurso a equipamentos de som. Após a apresentação do orador na sua totalidade ou em blocos de som (períodos máximos de 10 a 15 minutos), o intérprete transpõe para o público, na língua desejada, a totalidade ou o segmento do discurso proferido. A interpretação consecutiva ao contrário da interpretação simultânea não requer o uso de cabinas, mas apenas de sonorização quando a sala é grande ou os ouvintes muito numerosos. Esta modalidade é mais indicada para pequenas reuniões formais, encontros entre autoridades ou cerimônias oficiais.
INTERPRETAÇÃO SUSSURRADA
A interpretação sussurrada (ou murmurada) revela-se a mais eficaz em reuniões de negócios e eventos de curta duração em que apenas um ouvinte necessita de tradução. o intérprete ouve o discurso proferido pelo orador e sussurra-o, em simultâneo, ao ouvido do ouvinte, o que permite o acompanhamento discreto e integral do discurso. Este tipo de interpretação é aconselhado em reuniões e eventos de curta duração.
INTERPRETAÇÃO JURÍDICA
A interpretação jurídica ocorre geralmente em tribunais mas também pode ser necessária em esquadras de polícia aquando de interrogatórios. Nos julgamentos recorre-se de preferência à interpretação simultânea, sem contudo requerer o uso de cabines de som, mas apenas de sonorização.
RESPEITAMOS A SUA PRIVACIDADE
Na IURIS TRANSCRITO consideramos todos os documentos dos nossos clientes estritamente confidenciais, pelo que toda a informação e documentos enviados pelos nossos clientes ficam nos nossos servidores, dentro do nosso sistema avançado de gestão de transcrição e tradução, aos quais apenas acede o respetivo colaborador por nós designado para aquele trabalho específico. Desta forma, o técnico especializado incumbido da tarefa de transcrição e/ou tradução, utilizando os nossos procedimentos de segurança exigidos, inicia a sessão com o seu nome de utilizador e palavra passe pessoais na nossa plataforma, e só assim terá acesso aos ficheiros por nós disponibilizados que irá transcrever, traduzir e/ou rever.
RAPIDEZ E COMODIDADE
Para serviços de interpretação a IURIS TRANSCRITO disponibiliza aos seus clientes pedidos de orçamento confidenciais e gratuitos utilizando o nosso formulário.
