/>
Serviços de Transcrição
A IURIS TRANSCRITO integra nos seus quadros uma equipa de profissionais especializados nas várias áreas do conhecimento.
O serviço de transcrição de áudio sem tradução é o mais requisitado pelos nossos clientes, designadamente empresas em geral, escritórios de advogados, associações, seguradoras, estudantes, câmaras municipais, juntas de freguesia, investigadores, universidades, entre outros setores. Nos casos em que é necessária a tradução do documento, em primeiro lugar, é feita a transcrição áudio/audiovisual, na língua de origem. O conteúdo será, traduzido à posteriori para a língua desejada, com o objetivo de garantir o máximo rigor possível.
Somos especializados em transcrições jurídicas que é um serviço muito especializado e específico em termos de linguagem, terminologia e confidencialidade, por esse motivo, os profissionais da nossa equipa são licenciados em Direito e dessa forma habilitados a processar documentos e textos jurídicos em processos judiciais, com elevado grau de qualidade, sempre dentro do prazo convencionado e observando regras de estrita confidencialidade.
Asseguramos, observando os mesmos padrões de qualidade, a transcrição técnica e geral, nomeadamente, de conferências, reuniões, entrevistas, seminários, videoconferências, ações de formação, aulas, documentários, entre outras.
A PARTIR DE QUE MEIO PODE SER EFETUADA A TRANSCRIÇÃO?
As transcrições são feitas a partir de qualquer suporte de áudio ou audiovisual, disponibilizado pelo cliente, nos mais diversos formatos digitais (CD_ROM, DVD, MP3, WAM, VHS, WAV, MPEG, MP4, SWF, MOV, AVS, AIF, AVI, MP2, entre outros).
COMO MEDIMOS O VOLUME DE TRABALHO?
Nos serviços de transcrição cada período de 60 minutos de gravação áudio correspondem aproximadamente a 30 páginas de texto, podendo variar de acordo com a velocidade de discurso dos oradores.
SALVAGUARDAMOS OS REGISTOS DE SOM ORIGINAIS
A IURIS TRANSCRITO nunca utiliza os registos de som originais para efetuar a transcrição. Este trabalho é sempre realizado com recurso a uma cópia em formato digital.
ÁUDIO EM MÁS CONDIÇÕES?
As más condições dos ficheiros de som (ruido de fundo) não são para nós um obstáculo intransponível porquanto dispomos de software especializado que nos permite filtrar o ruido e melhorar substancialmente a percetibilidade dos ficheiros de áudio.
RESPEITAMOS A SUA PRIVACIDADE
Na IURIS TRANSCRITO consideramos todos os documentos dos nossos clientes estritamente confidenciais, pelo que toda a informação e documentos enviados pelos nossos clientes ficam nos nossos servidores, dentro do nosso sistema avançado de gestão de transcrição e tradução, aos quais apenas acede o respetivo colaborador por nós designado para aquele trabalho específico. Desta forma, o técnico especializado incumbido da tarefa de transcrição e/ou tradução, utilizando os nossos procedimentos de segurança exigidos, inicia a sessão com o seu nome de utilizador e palavra passe pessoais na nossa plataforma, e só assim terá acesso aos ficheiros por nós disponibilizados que irá transcrever, traduzir e/ou rever.
RAPIDEZ E COMODIDADE
Para serviços de transcrição a IURIS TRANSCRITO disponibiliza aos seus clientes pedidos de orçamento confidenciais e gratuitos utilizando o nosso formulário.
